Una novela de suspenso que te llevará hasta el infierno de la red. Desde que tomó las riendas de la empresa de su padre, Daniel Saúl se convirtió en uno de los hombres más ricos de Quebec. Es guapo, inteligente, poderoso, rico. Tiene el mundo a sus pies y hace lo que quiere sin remordimientos. Cuando Martin Charron, un empresario y antiguo compañero de escuela, le propone convertirse en miembro de Hell.com, un sitio secreto de internet donde verdaderamente todo es posible, su vida da un giro radical. Daniel había olvidado que uno no sube al infierno, sino que baja. Y en el descenso puede perderlo todo. ¿Terminará Daniel siendo un demonio o un condenado?
Sumérgete en esta perturbadora novela de uno de los genios de la novela negra de la actualidad.
Cuando HELL.COM llegó a mis manos, no podía disimular la emoción que me invadía, recordando la única otra novela del autor canadiense que había leído hasta entonces: EL UMBRAL.
EL UMBRAL me había parecido un libro fantástico e inquietante, siniestro y con un final encarnizado (como me gustan), por lo que no dudé en arrancar el 2020, con una historia que garantizara entretenimiento a raudales, adrenalina y varios litros de sangre. Y si, HELL.COM es una novela sangrienta, pero mas por su efecto en el lector que por contenido de su trama. Si, es que HELL.COM, hace que el lector llore sangre, mientras pasa por sus paginas atestiguando el daño que una presunta mala traducción, puede hacerle a una historia prometedora.
Pero bueno, vayamos por partes.
HELL.COM es una historia de ritmo trepidante y que nos detalla el estilo de vida de los afortunados, de los favorecidos por el sistema, de aquellas afortunadas almas ricas financieramente, pero que sin embargo, de tanto que han conseguido, se topan con la banalidad de la nada, el aburrimiento, la insatisfacción y el deseo de ir mas allá de lo permitido, de lo moral, incluso de lo legal.
Es así como conocemos a Daniel Saul, un exitoso hombre de negocios que es tentado por el diablo a explorar la red profunda de Internet, en búsqueda de experiencias mas gratas que las cada vez menos satisfactorias sesiones de sexo salvaje y swing, de las que ha terminado aburriéndose. Y es que cuando se tiene todo, al final, ese todo se vuelve insuficiente.
El autor denota una gran labor de investigación sobre los entresijos de la deepweb, revelándole al lector, lo que en realidad hay detrás de la cortina de datos, en ese Internet que no muestra todo a todos, y que reserva oscuros secretos para quienes tengan el dinero necesario para pagar por ellos.
El nivel de detalle en la descripción del tétrico menú de opciones en el sitio HELL.COM es aterrador, y nauseabundo, algunas escenas son escalofriantes y de una brutalidad inconcebible.
Sin duda es una novela que describe la red profunda como ninguna otra que yo haya leído, sin embargo, hay un gran problema que impide que HELL.COM se convierta en una novela redonda. Su traducción.
Anteriormente hice mención a lo que, una presunta mala traducción puede hacer con un buen libro. Y dije presunta mala traducción, porque la obra original esta escrita en francés y me es imposible compararla con esta traducción. Sin embargo, me atrevería a asegurar que en HELL.COM DEFINITIVAMENTE, EL LECTOR NO ESTA LEYENDO A PATRICK SENECAL.
La novela esta protagonizada por personajes elitistas, altos ejecutivos y de una educación de primera. Hombres y mujeres egresados de las mas exclusivas universidades y que día a día se codean con las altas esferas, manejando inversiones millonarias en empresas trans-nacionales, tratando con liderese empresariales y de gobiernos, pero que sin embargo se expresan de forma corriente, grosera, vulgar, incoherente y en ocasiones con un argot digno de los mas viles pandilleros.
¿Pero que es lo que sucedió con la traducción de HELL.COM?...
De verdad. No se si el traductor intentó mexicanizar la traducción para EDICIONES B, pero el resultado es bochornoso.
¿Por que no realizaron una traducción a un español neutral?
¿Como se supone que el lector se mantenga interesado y concentrado durante los momentos de alta tensión, si es incapaz de contener las carcajadas?, sobre todo al leer que un alto ejecutivo canadiense:
"Ha caído en el bote", "esta hasta el cuello de chamba", quiere irse a casa a descansar "porque anda bien pacheco"...
O cuando durante una escena de acción, otro personaje:
Exige a su captor que lo deje ir "chingada madre", o cuando constantemente utiliza palabras y frases como:
"Serás pendejo", "m'ijo", "chido"... y otro extenso catalogo de barbaridades.
En serio que no se que decir, por lo que mejor, "ahí muere, ahí lo dejamos"... (vaya, quizás yo debí realizar la traducción).
HELL.COM no es una mala novela en general, tiene buenos momentos pero creo que su traducción la condenará al olvido.
Sexo, torturas, violencia, gore y "majaderías", en una historia que merecía respeto, y no lo tuvo.
2/5 Estrellas. Una pena.
